(中文)
Explore the Hidden Air-Raid Shelter × Slide into Safety × Get a Special Gift! 探索神秘防空洞 × 體驗溜滑梯 × 領取防災小禮！
(中文) We are the Resilience EmpowerED team from National Sun Yat-sen University (NSYSU).
Our project is supported by the Youth Development Administration, Ministry of Education (Young Fly Global Action Program) and the NSYSU Office of Sustainability.
We promote multilingual disaster education and community resilience, connecting people through languages and actions.
我們是國立中山大學「韌性災培（Resilience EmpowerED）」團隊，
由教育部青年發展署「Young飛全球行動計畫」與中山大學永續發展辦公室（Office of Sustainability）共同支持。
我們致力推廣多語防災教育與社區韌性行動，讓不同文化都能理解防災、共同守護安全。
(中文)
🎒 10 / 29 (Wed) ｜防災走讀工作坊 報名中
Ready or Not? A Disaster Preparedness “Walkshop”
📍 Venue｜地點
NSYSU Library 10F, Siwan College Room SW1004
國立中山大學 圖資大樓10樓 西灣學院1004教室
🕒 Date & Time｜時間
October 29 (Wednesday), 14:30–17:30
10月29日（星期三）下午 14:30–17:30
✨ Highlights｜活動亮點
- 🚪 Explore a real air-raid shelter ｜ 走進平時不對外開放的神秘防空洞
- 🛝 Discover Taiwan’s longest roller-style slide ｜ 體驗全台最長滾輪溜滑梯地景
- 💬 Play, discuss, and act ｜ 防災情境模擬 × 小組討論 × 實地走讀
- 🎁 Get a special gift! ｜ 活動參加者可獲精美小禮
👥 Limited to 20 participants ｜ 限額20名，額滿為止！
(中文) 🧩 韌性災培 × 防災神隊友｜互動展覽體驗
我們的團隊將於 11/2（日）14:00–16:00 在駁二蓬萊B6倉庫帶領
🔑 「解鎖！防災神隊友」體驗展覽 的首場活動：
《韌性“災”培（英語）外籍人士社區場｜Resilience Empower: Ready or Not? A Disaster Preparedness Workshop (in English)》
這場工作坊由 韌性災培 Resilience EmpowerED 團隊策劃與主持，
以輕鬆互動的方式，帶領外籍朋友了解台灣常見災害與防災知識，
並透過遊戲與情境演練，學習如何在緊急情況下自保與求助。
參與者將獲得特製的 「防災救護小卡」，
協助他們在面臨突發事件時，以簡單明確的方式請求協助。
本場活動與 「解鎖！防災神隊友」展覽團隊 合作舉辦，
共同推動多語言防災教育，讓不同文化背景的居民
都能在生活中培養韌性，成為彼此的防災夥伴。
📅 時間｜ 2025/11/02（日）14:00–16:00
📍 地點｜ 駁二蓬萊B6倉庫 展覽服務台
💁♂️ 名額｜ 限額30人，免費參加
🔗 了解展覽與報名活動｜ 解鎖！防災神隊友展覽活動主頁
⸻
💖 Resilience Empower: Ready or Not?
A Disaster Preparedness Workshop (in English)
Join us on November 2 (Sun.), 14:00–16:00 at Warehouse B6, The Pier-2 Art Center for an interactive workshop designed for foreigners living in Taiwan.
Through simple and engaging games, participants will learn about disaster preparedness and receive an “Emergency Card” to help them communicate quickly and clearly in emergencies.
This event is hosted by the Resilience EmpowerED team from National Sun Yat-sen University (NSYSU), in collaboration with the Unlock! Disaster Preparedness Exhibition team.
Together, we promote multilingual disaster education and community resilience, helping everyone become a “Disaster Preparedness Teammate” in everyday life.
🔗 Learn more and register｜ Unlock! Disaster Preparedness Exhibition Official Page
(中文)
🧭 Multilingual Survey｜多語防災經驗問卷
Are you from another country and living in Taiwan? We want to hear from you!
Your experiences and ideas will help us design inclusive disaster-preparedness education that fits different languages and cultures.
Complete the survey and get a chance to win a small gift or voucher! 🎁
你是居住在台灣的外籍學生或新住民嗎？
我們想了解你對防災的經驗與想法！
你的回饋將幫助我們設計更貼近多語文化的防災教育活動。
完成問卷還有機會抽中小禮或禮券！🎁
(中文)
💬 Bilingual Table Leaders Recruitment
雙語小桌長招募中！
Role Overview｜職務簡介
As a Table Leader, you’ll facilitate group discussions, assist with English–Chinese translation, and help local and international students connect through disaster education.
成為「雙語小桌長」，你將協助帶領討論、翻譯溝通、串連跨文化交流，
讓外籍生與本地生能共同學習防災與生活安全。
🕓 Event Schedule｜活動時程
- Online briefing (required) 線上說明會（必要參與）約1小時
- 10/29 (Wed) 13:30–17:30 ＠ NSYSU Library 10F
- 11/02 (Sun) 14:00–16:00 ＠ Pier-2 Art Center 駁二藝術特區
💰 Payment｜支薪資訊
- 10/29 活動後發放 NT$1,000
- 11/02 活動後發放 NT$500
✅ You’re a good fit if 你適合成為桌長如果你：
- Are fluent in both English and Chinese 中英文流暢
- Enjoy teamwork and cultural exchange 喜歡跨文化合作
- Are interested in disaster preparedness 對防災議題有熱情
- Can attend all required sessions 可全程參與
Deadline 截止日期：Oct 23 (Wed) 23:59
(中文)
📞 Contact Us｜聯絡資訊
Contact 聯絡人： Alice Yeh
Phone 電話： 0975-593-621
Email 信箱： resilience.empowered@gmail.com
🏫 Guided and Supported by｜指導單位
Youth Development Administration, Ministry of Education
教育部 青年發展署 Young飛全球行動計畫
Office of Sustainability, National Sun Yat-sen University (NSYSU)
國立中山大學 永續發展辦公室