(中文)
自2020年11月底開始，至12月中旬的連續三週，五場社區培力系列課程，如期且順利的辦理完成了！這些如常的群眾學習活動，在今年的上半年因為疫情緣故，幾乎要變成不可能的任務，爲盡可能避免公眾集會的群聚，整個世界也彷彿一起被按了暫停鍵。
辦活動的時候，心裏感慨「啊！原來一起上課學習，是件幸福的事啊。」但辦完活動立刻進入理性模式，和幾個一起協助工作的社區夥伴，邀請提出建議，以檢討活動的不足之處，好做未來的改善。
從人的參與，到空間的參與
活動最初，預計安排三場社區培力課程，經過調查以社區居民與店家最有興趣的攝影與行銷來規劃，於是有了「成為手機攝影達人-基礎課」、「手機拍片戰力提升-基礎班」、「創業行銷：善用資源，創造業績」等課程，並且在公布報名後，每場活動席位30人的限制之下，於數個小時內即全數額滿，讓計畫人員評估後決定再追加兩場，促成更多有興趣的社區朋友能來共學。
而活動地點，經社區夥伴的協力尋找，決定在社區的咖啡廳、音樂酒吧、書店舉辦，這些平常休閒的去處搖身一變，瞬間成了社區講堂，讓社區的參與從「人」進階到「空間」，與這些生活中的商業空間的合作，有些是經過特地的串連拜訪，有些則是過程中主動的聯繫參與，使得此次活動的公共效益也藉此有所擴展。
(中文)
這樣的講座活動，其實坊間都有，也很多，為什麼需要由科技部人文創新與社會實踐計畫（以下簡稱人社計畫）來舉辦呢？！一直以來「社區共好」、「凝聚社區意識」是做社區營造工作的核心精神，但共好、凝聚又談何容易？想起行銷課老師說的「不斷的曝光」，透過活動讓更多社區民眾注意到組織的存在，透過活動認識周邊商家與社區朋友們，從關心，慢慢進入到參與，資訊與機會也會逐漸形成。
回顧「社區總體營造」的發展（以下簡稱社造），在台灣也已歷經近三十年的光景，政策由上而下的施行也已逐漸轉變為由下而上，社造首重「造人」，依舊是這些年在各個社會創新計畫會議上，不斷被提醒的重要概念，在關注社區居民的需求之虞，各種活動式的操作行動之後，終究要更深化的去思考與推敲，如何促成社區使用者以自己最熟悉、能力所及的方式，來進行永續的社會參與。
社造如果只是一場計畫，計畫承辦人員會流動，所有的計畫終究也會有結案的時候，但如果社造融入了生活，生活是不會間斷的，十年後、甚或二十年後，社區仍舊會有一批在地人，會為了家園這個共有的領域，而投入公共議題的參與。
(中文) 因此，中山人社計畫舊港團隊，無論是透過「鹽埕大小聲」的臉書線上直播，「沿埕過生活」照片與散文徵件活動，亦或是年底的這五場進駐到社區生活空間的「社區培力系列課程」，都在創造一連串的「生活感」，挖掘出公共與私人之間連結的亮點。社區大小事即是生活，而生活跟每個人都息息相關，一個更加成熟的公民社會，是每個人開始對生活有感，並且想要產生對話，進而形塑出論述與積極的行動。也許過程會有失誤、衝突、疲態發生，但每一場行動過程中，總會有一些重要的養分會逐漸累積，社造是一條長長的道路，但一起走會容易的多。
最後，要感謝過程中所有的人力、經費與物力，讓這五場的社區培力系列課程得以順利完成。感謝人民團體「高雄市鹽埕研究社」的大力協助，活動才能被更多的看見與參與。也特別感謝「廢墟Bar X 你好哇.寓所」、「Madker Live House & Restaurant 美德客音樂餐酒館」、「貓手book&shop日文二手藝文書店」，提供了良好的場地，共同打造了這一系列的社區講堂。
文獻參考
林奠鴻（2009）。〈社造回歸生活〉。
顏惠珠（2010）。〈社區營造的核心價值與永續發展－以台南縣土溝村為例〉。
