(中文) 【文／洪筱婷(國立中山大學西灣學院博士後研究員)】
從夢時代出發，沿著荒蕪一片的加工出口區邊境走進前鎮草衙，回望高舉著巨大摩天輪的大型商場，彷彿一條隱形的界，一半化身舊鎮的故鄉符碼，一半懸掛新興都會區的繁榮旗幟。循此路線，穿過前鎮夜市身後的隱密暗巷，地方寺廟與街市交織成彼此纏繞的血管，直通前鎮往日維繫萬眾生計的心臟地帶。前鎮大戲院的樓牆依舊，曾經全台熱映的電影海報恍若舉目可見，凝望著加工出口區千萬矚目的眼睛。
(中文) 109上學年，中山大學西灣學院的伊藤佳代老師，與深耕前草地區多年的品創基地合作，在九月二十六號帶領「台日文化比較研究」修課學生進入前草，學生以小組為單位，由參訪行程中，自主擇一景物作為主題，藉由課程設計，與日本學生線上分享參訪成果。課程創新之處，正是在於學生跨文化與跨語言的交流討論，將轉譯前草獨特的地方經驗，帶入與日本學生串連的課程中。
臺日各半的參訪學生，匯聚舊時人稱「銀座商場」的鎮華街138巷，見證拱廊街內，一間五米深的店鋪，曾經容得下四、五家日本化妝品專櫃，通曉各方語言的櫃檯小姐在台日交雜的商品海報前張羅，飛揚跋扈的時代，唯一的禁忌是消沈。銀座街出口處，眾人由鎮旺街往新生街走，步行一分鐘可達鎮南宮，面向路口的廟側有小吃攤，還有揹著單眼相機的遊客獨行覓食。學生抵達寺廟參訪，在鎮南宮董事朱先生的導覽下，登上廟頂，欣賞剪黏與寺廟百年沿革的照片紀錄，也了解台灣寺廟上香、筊杯、問事的參拜習俗。
(中文) 由民生風俗進入前草產業，「台日文化比較研究」的課程下午來到宏裕行花枝丸觀光工廠與瑞珍芳烏魚子工廠，導覽的方向由實地實景轉移到多媒體並進的觀光導覽，參與館廠提供的實作工坊。前草沿著港灣興起的食品加工廠，多有市場攤商小店起家者，見證前草產業轉型，從生計變身振興地方經濟產業，與前草人無所畏懼的精神一脈相連。行程終站是邱家二代青年創立的「捌月冰店」，台產海鮮、黑金烏魚子、寺廟、銀座，還有芬芳清雅的桂花冰品，前草的生猛活力與沈默舊鎮風光，由南方碼頭出發，一路滾動台日地方青年面對現實與理想、觀光與產業的多元陳述，後疫情時代可貴的現場經驗，即將啟動日本學生虛擬參與，親身體驗。