(中文) 【轉自中山新聞／西灣學院提供】
為使學生更認識臺灣豐富多元的本土文化，中山大學西灣學院舉辦一日「原民文化跨域工作坊」，邀請屏東縣來義鄉公所族語推廣人員廖桂香及其母親與姪女，分別以「音樂分享共暢排灣歌謠」、「手做族語『串』情」為主題，述說部落的生活細節，一窺排灣族深刻且豐厚的文化底蘊。
(中文) 排灣族有大量傳唱的歌謠，內容多為情歌，描述族人的愛情，將情人間纏綿的情意以歌曲與歌詞表達出來，廖桂香以歌謠作為起始，先讓學生聆聽族人唱誦的歌謠《Naluwan依然愛你》，再逐句教唱，並以簡單字詞進行教學。
廖桂香也請母親分享感情故事，提到過去婚事多由父母安排，而平民與頭目的結婚典禮有所不同，平民的結婚儀式相對簡單，僅邀請親友一起慶祝、見證，團聚並歡唱歌謠、享用佳餚等；如今丈夫已過世十五年，廖老師的母親依然會唱歌來抒發思念，也用歌聲傳遞對故人的情意。
(中文) 進行手做串珠課程時，廖桂香先講解各種琉璃珠的名稱及寓意，如勇士之珠（manigai）象徵巧健勤奮、土地之珠（cadacadaqan）對應財富豐饒，以及一些常用色如青綠色（matja’）、黃色（vurav）、磚色（maru pula）等。說明完畢後便讓學生參考範本，親手製作琉璃串珠手鍊，體驗部落的精緻手工藝。
工作坊透過歌謠來接觸族語，以手作體驗部落文化，並藉由與講師的互動，交流排灣族的生活儀式與細節，包含命名、獵人及貢獻制度等，更介紹原民特有的經典餐食—「吉拿富（Cinavu）」，讓學生多方認識原民生活，也更直接地認識排灣族的文化。
(中文) 提起選擇從事族語推廣的動機，廖桂香回想，當初在某次與部落長者談話時得到了啟發，作為族語及文化的推廣者，其實是在與時間賽跑，將排灣族的文化傳承下來，「一旦沒有繼承，這個傳統就不見了。」因此她想在有限的時間內保留文化的內涵，也努力讓更多人認識族人的語言及生活方式。
中山大學外文系大三的施虹亦表示，印象深刻的是講師說明傳統和現代愛情與婚姻的觀念差異，以及母親的分享；企管系大三的李映諭認為課程新鮮、有趣，期待有機會能走訪來義鄉；政治所碩一的黃敏綺則提及親自手作串珠非常難得，講師的分享也讓同學對排灣族文化有更深的了解。