(中文) 文／楊舒婷（中山大學西灣學院品創基地專案經理）
「工夫活」是什麼？在網路鍵入關鍵字搜尋，不同資訊印入眼簾。它可以是2019年深掘勞動價值與意義的展覽「前草工夫活」、社群網站粉絲專頁「西灣‧品創‧工夫活」，也可以是一本專屬前鎮、草衙地區的刊物指涉，共同交集出中山大學USR計畫與HISP計畫在「前草」一帶近三年與社區共學激盪、思辨與實踐的過程與積累：「工」是產業，「夫」是與此產業技術相關的工作者，「活」則是與此產業、所屬工作者相關的生活行業，「工夫活」訴說著每一段勞動、生命、地方感的故事，同時也是計畫團隊深蹲於場域中的故事。
品創基地(CoLib)作為執行教育部USR計畫「教育知識在地化與實踐場域全球化：由高雄舊港新灣出發」的主要成員，近年來持續與科技部HISP計畫「灣岸創生：高雄過渡社區的記憶再現與創新轉型」前草團隊合作，兩個團隊共同抱持著社會實踐必須扎根生活的信念，因而持續紀錄場域中各業百工的勞動過程，也探訪不同的生命故事，找尋由勞動和生命故事編織出的生活感與地方感，自2020年起發行刊物《工夫活》，以一年一期、於10月出刊的頻率，分享並推廣於前草一帶的年度計畫執行成果。
展覽「前草工夫活」相關成果，影音紀錄可參閱頻道【灣岸創生】https://www.youtube.com/playlist?list=PLU-nQUh05pL904-aNDnwMcev8Vt3rphJb
(中文) 創刊號以「在世界中的前草」為題，透過「放送頭」、「遮ㄟ人」、「遮ㄟ景」、「逗鬧熱」及「來去𨑨迌」等分類章節，呈現團隊成員耙梳地方文獻、訪談在地職人與耆老的階段性成果，意圖探索這個雖不見昔日拆船業、加工出口業巔峰奇景，但依然離世界不遠的地方─前鎮舊聚落及草衙、我們所稱的「前草」。第二期延續既有架構，以「生猛bang前草」為命題，除了紀錄那些在遠洋漁業、貨櫃業、廢五金等產業闖蕩的資深前輩生命故事，側記與生活息息相關的廚藝文化及易牙信仰，也嘗試呼應當年第二屆前草創創生活節的主題：青bang bang，中生代與新生代青年如何思索、回應自己所住社區面臨的挑戰。
然而，無論是回望身處世界中心的歷史豐功或闡述生猛有力的人文特質，兩期《工夫活》共有且仍持續辯證對話的是，從學術課堂到真實場域的教育現場，以大學串聯高中與國中小，為什麼要變？怎麼變？變了什麼？最終又變成了什麼？仍在這實驗過程中的我們所有人，直接給出一個答案似乎是過於傲慢的姿態，僅能儘可能誠懇如實地記載沿路風景，關於那些摸索磨合的尷尬、爭執與碰撞，也關於那些汗水、微笑，以及人們眼中閃爍的晶亮。
行筆至此，請容我再次回過頭來解釋標題「工夫活任務」到底在賣什麼關子。
(中文) 立基於前兩年的出刊經驗，今年，我們忍不住問自己：《工夫活》，只能一年一期嗎？可不可以有更大膽的嘗試？如果它不只是來自團隊成員的描述、計畫成果的承載，還能扮演什麼更基進的角色？《工夫活》作為更貼近地方，尤有甚者，從地方而生的刊物，改版，可能嗎？共筆，或者共同擔任編輯小組，兩者兼之、抑或是更多不同工作策略？在思考和溝通刊物想法的同時，我們也開始設想，如何透過活動的設計，找到那一群未來可以一起想刊物、玩刊物、編刊物的夥伴。
參與「筆友社」，成為我們面向社區成人的契機。「鎮港家園筆友社」是鎮港園社區大學為家鄉書寫所開立的課程，自3月14日起、固定每周一晚間開課，為期12周。（為何會成為筆友社社員？又是另一個誤打誤撞但值得分享的故事，下回再續。）除了和成人夥伴當「筆友」，我們也想藉《工夫活》刊物改版名義，認識更多在地青年學子。規劃於4月、5月擇三周末辦理、合計36小時的「地方刊物採編‧培力工作坊」因應而生，將邀請職業記者、文字編輯與美術編輯前來分享經驗，也將引導學員實地採訪、製作自己的小誌。這個工作坊將成為我們首波募集在地高中職、大學生的試金石─當然，不囿於住在前鎮區或在前鎮區唸書的同學，只要對地方刊物、社區事務、影像創作、編輯書寫等議題感興趣，都歡迎報名。
(中文) 「工夫活任務」，一個改版的念頭，地方刊物的可能、轉向的練習與實踐。它會在今年長成什麼樣子呢？且讓我以韓國詩人金春洙的詩作〈花〉，暫作小結，一起期待：
在我呼喚它的名以前
它不過
是一種姿態
當我呼喚它的名字
它走向我
成為一朵花