(中文) 為了推動霧台原住民文化永續，並將原住民生活場域轉化為新型態博物館，教育部USR計畫之【作為NATIVE博物館的霧台】與OSUN開放社會大學網絡公民參與計畫（OSUN Civic Engagement Initiative）合作舉辦「新世代的參與式博物館 歷史與願景」一系列的精彩座談。本場次由西灣學院王宏仁院長主持，邀請中央研究院民族學研究所郭佩宜副研究員兼博物館主任以「人類學博物館＠典範轉移：中研院民族所博物館的實踐嘗試」為題，討論博物館在策展過程中的人類學思考及共作轉型。
(中文) 民族所從1950年代強調「採集文化」的標本室，慢慢轉型成「展示」的博物館，直至今年則創立「數位博物館」與「共作文資計畫」。可以看出，民族所從單純的採集者與研究者身分，開始並進思考「文化的公共性」及「博物館與原住民間的權力關係」。例如民族所曾經利用原住民語作為策展策略，使觀眾進入展場當下產生「我看不懂」的感受，進而讓觀眾理解原住民進入有別於部落的社會時所產生的文化衝擊。除此之外，郭主任也強調民族所博物館希望能在展覽呈現及策展時，透過人類學的多向思維，反覆思考群體間的權力關係，例如研究者與被研究者、採集者與販售者、文物財產所有者與文物原出族群等角色轉變。透過反覆省思博物館的定位，與部落保持溝通並聆聽其想法，希望能去除殖民者的霸權思維，轉而使博物館與原住民族成為「夥伴」。所謂「共作」，不僅是合作，更涵蓋共同創作，希望能使博物館從單向的文化蒐藏展示，藉著與原民合作與交流開創新視野，成為「文化傳承者」。郭主任更強調：去殖民不只是當代博物館的重要挑戰，也是中研院民族所近年的核心工作。
(中文) 至於如何做到「去殖民」？郭主任指出民族所的核心精神有三：知識的公共性、共作的關係，以及數位的超連結。首先，不只對外提供民眾與部落公共參與的管道，對於博物館內的學術工作者也必須產生文化的使命感。再次，博物館應與部落維持夥伴關係，而非上對下的殖民視角。第三，博物館數位化目的是為「公開資訊」，使典藏或特展更能觸及到民眾，同時也提供原民部落調閱文物的管道。綜合上述三元素，郭主任寄盼博物館能作為社會「公共的腦」，從展示、研究、典藏，到教育推廣，都能往更加開放且平等的關係，持續讓博物館成為討論與交流的場所。郭主任也提到博物館轉型的過程中難免受到阻礙，例如：民族所文物借用展示的機構必須依照政府規定、文物財產權的爭議等，因此面對共作專案時，博物館要以細膩的心思處理每個個案才是正道，也要尊重源出部落的文化權。
(中文) 座談會後參與者問到「如何啟動與原住民族人的共作？」郭主任認為，談論與原住民族人的共作時，首先需要認識到「共作」是機構內部的自省與核心，且部落的主體性與能動性是共作的關鍵。例如，魯凱族部落可能更重視具有經濟性質的計劃，那學者無需強迫族人參與與經濟性質無關的共作。現在發達的科技也讓部落的年輕人可以接觸到相關資源和資訊，然而郭主任表示，光是等待他們主動尋求是不夠的，機構應該主動伸出手，提高資訊的可及性，並主動聯絡有興趣的部落。與部落建立長期的關係是共作成功的關鍵，而不是單純基於機構的任務或目標去推動。郭主任說到：「這個過程需要足夠的時間和耐心，真正的共作是當所有參與者都願意往前邁出一步時才能實現。」
本計畫由王宏仁院長主持，巴清雄助理教授、于欽平副院長共同主持，同時集結通識教育中心、社會創新所、教育研究所、亞太區域研究所、社會學系、光電工程系、劇場藝術學系等跨領域專業，企圖透過不同形式的藝術創作、文化保存、研究等展現霧台魯凱族的文化遺產。此系列講座於11月8日還有最後一場「石版屋的聚落變遷與願景」座談，歡迎中山大學師生踴躍報名。