(中文) 文／紀琪（國立中山大學社會實踐與發展研究中心兼任助理）
舊屋翻新，若不僅止於外觀上的修整，還能使其具備交流互動的性質，甚至成為職人社群、周邊社區與駐點學校三方共好的永續空間，則此場所便不只是擁有全新的風貌，更能被灌注蓬勃的生命力。而「技工舍｜旗津社會開創基地」（下稱技工舍）的第二期宿舍改建計畫，便是誕生於如此寄望之中。
被住宅環繞、隱身於旗津區實踐里北汕尾巷六號的技工舍，係自海軍第四造船廠技工宿舍改建而成，目前由國立中山大學代為管理維護。自2014年「邊緣社區認同再造-在地傳承跨界創新」計畫開始，逐步修繕基地內的破損宿舍，使其成為能讓當地居民與進駐師生再利用的共享空間。本次翻修的宿舍，聚焦於USR「城市是一座共事館」計畫中之「永續發展與社會創新」理念，亦結合文化部「青年村落文化行動計畫」中所期盼之青年帶動的社區文化發展，合力促成了本次的改建計畫，提供基地全新的多功能運用空間。
改建後的內部空間依據建築架構被劃分為三個區塊，各自具備獨立運作的機能，但也相互連通。推開大門，在灰白水泥下卻側立著一幢竹構建築，這是由前期課程「空間、木作與文化記憶（二）」及「社會老年學實作」共同搭建而成的復刻版「烏魚藏仔寮」，與外牆上曾任「中洲津餘祭」主視覺的烏魚燈牌，相互輝映出旗津過往興盛的烏魚捕撈產業。而此如同包廂的獨立空間，除了可讓茶藝等課程作為授課教室，亦計畫在未來使其成為「想享書屋」的多功能閱覽室，讓往來遊客可在其中觀覽與旗津文化、在地創生相關的書報。
(中文) 而在藏仔寮外，剩餘場地則依牆分為前側的共享空間與後側的職人工場，兩者在運營模式上有著密不可分的依存關係。呼應著「技工舍」的本質，此處也透過「技工前進吧！」的集結引進了養蜂、攀樹、食農教育、漁網利用等多位地方職人，除了提供空間使其得以盡情施作與開設技藝傳承課程，也能在進駐的同時，將共享空間作為手作產品展示與銷售之處，讓旗津在地的精緻工藝能有匯集發光的機會。希冀化身指引回鄉青年的諮詢站，負責改造的計畫成員李怡志也表示，旗津人因在國中畢業後便須離鄉就學，許多青年即就此與家鄉闊別，讓旗津失去了青年能量的挹注。因此也期待在改建完成後，藉由在地職人的課程呈現，使流淌著旗津血脈的青年能注意到返鄉發展的新契機，並以此處作為洄游者們觀摩與co-working的共創起點，讓這個空間盈滿實踐經驗者的智慧結晶與新血投身者的熱忱動力，也許能迸發出意想不到的社區翻轉性靈感。
(中文) 扣合著USR「城市是一座共事館」計畫之「社區文創」、「社會設計」、「永續發展」三大目標，技工舍將持續透過屋舍改造與移地課程使基地得以內外兼修，力求存續代表性記憶的同時，亦能發展新生代的文化。期許能透過師生與居民的拋磚引玉，找回失落的遷居人口，共同重新詮釋旗津的海口印象。