(中文) 【轉自中山新聞】
國立中山大學環境工程研究所教授陳威翔團隊攜手日月光半導體公司，獨創環保技術，透過適當處理和再生，成功將30%的工業廢水轉化為符合再利用標準的水質，不僅能減少對環境的衝擊，同時也有助於節約大量淡水資源，解決水資源短缺的問題。
陳威翔教授指出，環工界將水資源分成上水、中水、下水。一般自來水稱為「上水」，也就是人們平常用來飲用、沐浴乾淨的水；用過後變髒的汙水則稱為「下水」，包含雨水、家庭汙水、事業廢水等；而「中水」則介於「上水」、「下水」之間，又稱為再生水、回收水，不可飲用，常用於「非接觸用水（不直接接觸人體）」，如沖馬桶、洗車、澆花等。由於全世界淡水資源匱乏，加上人類發展快速，水資源的汙染速度也成正比成長，「中水」的使用越來越受到重視，在新加坡與澳洲部分地區，中水甚至被實際運用到可飲用的程度。
(中文) 「在永續發展的前提下，中水回收再利用技術已成為近年來產官學界關注的重要領域。」研發團隊表示，處理中水遇到的最大挑戰，便是在過程中會產生部分高濃度排放水，因此這次計畫關鍵課題即嘗試在不影響原有中水處理效能的前提下，找出有效降低濃排水量，以降低環境衝擊的可能策略。
在研究過程中，中山大學團隊與日月光半導體攜手合作，以降低30%原有中水濃排水量為目標，對中水回收系統個別階段進行詳盡的水質分析與參數評估，配合倒極式電透析技術（electrodialysis reversal，EDR）的應用，選擇最佳技術切入點，以及設定濃排水經EDR處理後的回流標準的操作策略，打造出可配合不同情境的專屬中水濃排水減量方案，以最適條件提升中水的回收再利用效率。
(中文) 研發團隊表示，中山大學與企業攜手合作，也凸顯企業對環保事業的明確承諾。期望未來能延續產學合作形成強大協同效應，結合學界技術研發和業界應用試驗的優勢，進一步推動中水回收再利用領域的突破，同時藉由實現自家廠區廢水回收再利用的目標，同步提升台灣產業界，在水資源永續利用方面的水準與發展。
