(中文) 國立中山大學執行國科會人文創新與社會實踐計畫（簡稱HISP），成立「渡‧左營」團隊至今已邁入第5年，將以「韌性社區」的核心理念，推動一系列的全新活動與研究工作，於9月30日舉行「左營創生基地」新據點的揭牌儀式暨交流活動，除了歡迎新成員加入計畫團隊，更邀請社區在地的合作夥伴及店家齊聚一堂。本次計劃更獲得在地咖啡店的支持，願意和「渡‧左營」團隊共享店內空間，延續左營創生基地的能量，現場活動來了許多舊夥伴和新成員相見歡，也讓工作團隊與社區夥伴針對未來發展的方向目標，有進一步的交流討論。
(中文) 渡‧左營團隊自2020年起成立「左營創生基地」，作為與社區夥伴交流互動的窗口，也是學術團隊在舊左營場域，包含舊城區的閩南聚落，以及果貿社區和建業新村等眷村地區，進行田野調查及研究討論的重要據點。團隊的創生基地原位於舊聚落五甲巷內的老屋，隨著參與活動的社區夥伴日益增加，加上新一期計畫的初步目標，將從｢家｣的角度出發，探討居住環境、生活意象等議題，改和在地咖啡店合作共享空間，以開放的場域所散發出的溫暖鄰家氛圍，能更貼近在地社區的生活步調與模式，未來將陪伴社區夥伴共同面對社會及環境所帶來的衝擊。
(中文) 在揭牌交流活動當天，由左營區共同主持人李思嫺教授帶領現場參與的夥伴，回顧四年來一同共創的美好回憶及成果，包含聲景採集、社區劇場、老外逛左營、辦桌、紀錄片等。隨著新的目標、新的夥伴加入，李思嫺教授也對創生基地提出新的期許，她表示：未來並非只有咖啡店單一個常駐據點，整個計畫團隊在舊左營場域內的其他活動空間，將會是一種流動的型態，像是果貿社區的活力屋、左營區老人活動中心、建業新村等，甚至是適合跟長輩聊天的廟埕樹下，都可以成為和社區「搏感情」的地方。
(中文) 活動特別邀請咖啡店負責人李艾庭以親身經歷的故事，分享她在左營創業的心路歷程，歷經羽球國手、職業軍人等不同角色，李艾庭對人生一度感到迷惘，直到2019年在蓮池潭畔開設咖啡店，雖然碰上疫情衝擊導致觀光客人潮銳減，卻靠著一手精湛的烘豆技術，得到「ITCE 2021年國際茶咖啡品鑑大會」的優選獎章，並成功推廣優質咖啡豆吸引更多客群。李艾庭的故事也引發現場聽眾的強烈共鳴，給予極大的鼓勵與肯定，更激發渡‧左營團隊進一步思考，想要持續探討無論是現在剛移入左營或是已經移出左營，只要是在舊左營定居、工作生活的人們，對於工作發展及生活模式具有哪些期待和想像，進而了解舊左營的產業發展及人口變遷的原因。
(中文) 最後每位參與的在地店家及社區夥伴，都和渡‧左營團隊一起分享對左營未來的展望，杏福巷子王清詠說：「期待可以有更多的觀光發展和更多的串聯，紀錄左營的故事成為新亮點。」在地青年林俊宇也表示：｢讓舊左營不再是都會區的偏鄉地帶，或只是一個城區的後花園。」關注青少年發展及教育的囝仔伴團隊，發現許多學子對於自己生活的社區非常陌生，他們希望之後可以合作推動青少年參與社區工作，推動青少年對於自我和土地的認同。
(中文) 目前渡‧左營團隊正持續蒐集地方公民意見及故事，今年以規劃實踐「與風險共存」的新常態生活為目標，來迎接後疫情時代、高科技產業進駐等大環境的挑戰，並借鑑「一刻鐘城市」（15-Minute City）的國際經驗，規劃數個「永續人本生活圈」的實驗行動，推廣韌性社區的價值觀為實踐行動。這次以左營創生基地的新據點揭牌交流拉開序幕，也象徵一系列的全新計畫正式啟動，將攜手更多在地夥伴與店家邁入下一階段的創意行動。
