(中文) 你能想像，在市集買美食、玩手作，竟然是用「時間」來交換嗎？面對高齡社會參與與社區照顧需求等問題，國立中山大學管理學院USR計畫長期深耕地方，於今年(114年)集結前鎮區路中廟、復國及興邦三個社區共同成立「前鎮時間銀行聯盟」，發行「社區時間貨幣」作為社區互助媒介。12月21日，三個社區在竹西里兒童公園，聯合舉辦「瘋狂聖誕派對成果市集」，展現時間銀行推動的階段性成果。現場年輕學生與社區長輩在遊戲與服務中頻繁互動，打破世代的藩籬，熱鬧非凡。
(中文) 本次計畫的核心推手、路中廟社區發展協會總幹事王月娥（亦為中山大學公共事務管理研究所博士生）指出，中山大學管院USR計畫長期陪伴路中廟社區時間銀行穩定經營，今年透過「合作式培力推展服務」（CEES）模式，進一步推展至鄰近的復國與興邦社區，籌組「前鎮時間銀行小聯盟」，由公共事務管理研究所的師生作為主要推動者，深入社區輔導社區需求盤點、設計服務交換模式，一步步協助社區建立完整的時間交換機制。
(中文) 本次聖誕派對是聯盟成立後首次聯合舉辦時間交易市集，實踐以「時間」互惠的互助模式，參與者透過活動參與與遊戲互動等方式，不再只是單向的受服務者，也同時扮演服務提供者的角色。在溫馨的聖誕氛圍中，扣合社區互助精神，吸引超過百位居民熱烈參與。
(中文) 現場攤位設計豐富內容，如復國社區帶來充滿童趣與傳統色彩的彩繪紙傘、拉密桌遊現場PK賽，並提供應景的冬至搓湯圓體驗與澎湖風味仙草。興邦社區則以園藝與社區教育主題，推出禪繞畫種子創作、水苔球與多肉植栽，更設計趣味的家暴防治猜猜樂，讓民眾在互動中學習生活法律知識。帶著孩子來參加的許小姐分享道，這種活動比金錢交易更有溫度，感覺像是大規模的鄰里聚會，特別是能看到孩子透過參與活動賺取時間貨幣，再兌換婆婆、阿姨們親手製作的手工藝品，是非常有意義的體驗。復國社區的藍先生也提到，跨社區合辦讓市集規模更盛大、內容更豐富，年輕人與長輩一起互動跳舞，難得感受到跨世代共融的活力。
(中文) 作為聯盟領頭羊，路中廟社區負責規劃此次活動。其中備受矚目的環節是市集上「跨社區時間貨幣交流」。經由聯盟社區多方討論與設計，正式發行各自社區為名的「復國幣」與「興邦幣」，兩社區也是第一次參與時間銀行交易市集。居民持有的「時間貨幣」不再侷限於單一社區的地理範圍使用，而是能在市集上跨社區交流。中山大學管院USR秉持「產學合創‧在地共榮」的理念，培養具社會責任感的人才，將大學的專業知識與場域實踐深度結合。蹲點社區參與協作的中山大學公事所學生曾湘琦表示，USR團隊在活動中同時蒐集社區居民關於跨社區貨幣交流及時間交換活動規劃等改善建議與回饋，做為未來制度持續優化的參考。
(中文) 本次活動係前鎮時間銀行小聯盟自成立以來，首度對外展現時間銀行的推動成果，亦實驗三社區時間貨幣在同一個場域流通與交流的可行性。期盼未來持續推動社區時間銀行的運作，累積社區信任，建構更強韌的地方合作網絡。